Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 52
Ne sois pas contrarié. Nous n'avons jamais eu beaucoup d'espoir que Tante Liyang fasse ça.
Si elle ne peut vraiment pas le faire, le marquis Yan peut le faire à sa place.
Le marquis Yan est déterminé. Il ne le couvrira pas, même si des épées et des haches se dressent contre lui.
As-tu aussi l'impression que j'étais trop insensible ?
Je n'oserais pas. Si cette affaire est renversée,
le crime du marquis Xie deviendra de la haute trahison.
Er di et tout le clan Xie seront impliqués. (Er di : deuxième frère plus jeune - se référant à Xie Bi)
Mère, vous ne voulez pas être la main qui les poussera dans les abysses.
En tant que votre fils, je comprends.
Seulement toi comprend mes pensées.
Mais en voyant la détermination de Jingyan, cette affaire va être de nouveau évoquée. Ce n'est pas possible de l'éviter.
Je voulais être la première à présenter la supplique en échange d'un vœu d'amnistie pour le clan Xie.
Je ne pensais pas que qu'en disant juste ces quelques mots,
cela rendrait Messire Su et Jingyan si en colère.
Quand j'ai rencontré Su xiong au début, je l'ai admiré pour ses talents et sa magnanimité.
Bien que beaucoup de choses se sont passées depuis, je sens toujours que,
se battre pour le pouvoir et la domination n'est pas son intention réelle.
Puisqu'il savait déjà la vérité à propos de l'affaire Chiyan,
je pense que peut-être depuis le début jusqu'à la fin, cela a toujours été pour cette affaire.
Comme pour la personne du côté de qui il s'est mis, qui il a assisté à l'époque, ce n'était qu'un moyen pour la fin.
En regardant ça comme ça, il semble que Messire Su n'est pas un étranger.
Mais qui est-il ?
Comment est-il lié à l'affaire Chiyan ?
Qu'il soit quelqu'un associé à l'affaire ou juste le conseiller du prince héritier,
en choisissant de divulguer le testament du marquis Xie, il est clair qu'ils sont déterminés à blanchir le nom de ceux qui ont été accusés à tort.
Cela me fait beaucoup les admirer.
Seulement, juste comme Su xiong l'a dit,
ma position est bizarre.
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire en votre nom.
Si tu changeais de place avec moi, tu aurais été immédiatement d'accord, n'est-ce pas ?
Beaucoup de choses dans ce monde pourrait venir avec un dilemne.
Comment puis-je être inconsidéré envers votre détresse et vos tiraillements ?
Allons-y.
Jingrui.
Accompagne-moi pour les revoir.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Même si le prince Xian a été exilé, au moins lui et sa famille sont en sécurité.
Pour son bien, vous devriez être plus paisible au moins.
Serez-vous seulement satisfaite quand vous en arriverez à une fin comme celle du prince Yu ?
C'est vous !
Dans le palais, vous avez manipulé Sa Majesté. À l'extérieur, votre fils aligne les ministres de la cour !
Vos stratagèmes mauvais ! Vous avez volé la place du prince héritier dans le palais de l'Est !
Et Lin Shu... ce Lin Shu !
Vous avez dit des bêtises. C'est pourquoi Sa Majesté vous a confinée dans votre palais.
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous rappeler de ça ?
Veillez à ce que Madame la Consort Xian soit amenée dans la salle intérieure pour se reposer
Elle a besoin de récupérer de sa maladie en paix.
Oui, Madame.
Je ne veux pas y aller. Je n'irai pas !
Je n'irai pas ! Relâchez-moi !
"Aligner les ministres de la cour", de telles paroles ne sont pas juste dit au hasard. Découvrez pour moi
qui est encore en train de livrer des messages à la consort Xian.
Oui, Madame.
Le problème est très sensible. Est-ce que vous y avez pensé attentivement ?
Puisque je suis revenue après être partie, bien sûr que j'ai réfléchi à ça attentivement.
En vérité, peu importe combien j'y réfléchis, je ne peux pas vraiment prétendre être indifférente.
Si j'étais sortie de votre palais de l'Est aujourd'hui, je crains que je ne me serais jamais débarrassé des cauchemars.
Bien. Tante, puisque vous avez de tels sentiments,
moi aussi je vais vous assurer qu'une fois que la vérité à propos de l'affaire Chiyan sera portée à la lumière,
tout le clan Xie sera épargné. Aucun d'eux ne sera persécuté.
Vous le saviez ?
Tante, vous êtes inquiète pour vos enfants. C'est la nature humaine. Comment puis-je ne pas le savoir ?
Juste à l'instant, Messire Su ne voulait pas le relever, parce qu'il ne voulait pas tourner ça en un accord.
Après être allé aussi loin, maintenant c'est le moment le plus critique.
Tout vœu qui est exigé par la force, qui va à l'encontre de croyances du cœur peut devenir une variable incontrôlable.
Ne pas vous forcer, c'est aussi éviter des risques inattendus.
Votre honnêteté franche me met en fait à l'aise.
Il apparaît que vous n'accepterez pas l'aide de quelqu'un qui n'a pas d'intentions sincères
pour blanchir le nom des décédés.
Puisque Messire Su est à vos côtés,
c'est certain qu'il vous a juré une loyauté inébranlable et a gagné votre confiance en retour.
Comme je l'ai dit, Messire Su et moi pouvons être traités comme un seul.
Traité comme un seul.
"Ne pas douter de l'homme que vous utilisez." Vous êtes certainement comme Jingyu à cet égard.
Répondre aux ordres de mon frère est en effet mon souhait.
Si vous deviez changer d'avis plus tard, ne vous forcez pas.
Quand le moment viendra dans le palais et que vous devez résister à la pression de la colère de Sa Majesté,
si vous n'avez pas une ferme détermination, il sera difficile de terminer vos mots.
Jingrui, vous êtes resté au Chu du Sud pendant plus qu'un an.
Vous avez surement gagné beaucoup d'expérience. Cela a-t-il été bien pour vous ?
Oui. Être loin de mon pays, rencontrer certaines personnes, vivre certaines choses...
En regardant en arrière maintenant, je peux comprendre plus facilement, voir les choses plus clairement.
La troisième bouteille.
Le petit fourneau.
Écrase-le.
Ne le mange pas. Écrase-le. Plus c'est fin, mieux c'est.
­
Tu penses que cette fois, Tante Liyang est déterminée
à nous aider ?
La grande princesse Liyang n'est pas une personne qui agit imprudemment.
Puisqu'elle vous l'a promis, Votre Altesse, alors elle ne reviendra pas sur sa parole.
C'est vrai. Même si elle change d'avis, nous avons encore le marquis Yan.
Cependant, afin d'utiliser la confession de Xie Yue pour évoquer de nouveau cette affaire,
c'est encore le mieux d'avoir Tante Liyang pour le faire.
Je suis inquiet que quand le moment viendra des événements imprévus se produiront. Votre Altesse devrait préparer à l'avance.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça. J'ai parlé séparément avec les ministres et les membres de la famille impériale à qui on peut faire confiance.
Pour empêcher quiconque d'ébruiter le plan à Père,
j'ai particulièrement demandé à Mère de veiller à ce que, pendant les prochains jours, personne ne puisse présenter ses respects à Père.
Votre Altesse a en effet réfléchi en avance.
J'espère que tu ne me réprimanderas pas de ma témérité à avoir parlé aux ministres avant de te le dire.
Pourquoi vous blâmerais-je ?
C'est quelque chose que vous devriez diriger. En vérité, je ne peux vraiment pas...
Je ne veux vraiment pas attendre plus longtemps.
Vous n'avez rien fait de mal. Tant que Sa Majesté est encore sur le trône,
reverser le verdict ne sera jamais absolument sans risque.
Que ce soit pour les décédés ou le peuple,
obtenir que Sa Majesté ordonne la réouverture et la réenquête de l'affaire
est complètement différent que de le faire après que vous êtes monté sur le trône.
Je comprends ton raisonnement.
Si nous réussissons à ce que Sa Majesté accepte ça devant tout le monde,
je suis résolu à faire rejuger l'affaire de ses racines
et ne laisser aucune place pour que le monde le remette en question plus tard.
Il y a une autre chose que je voudrais vous demander, Votre Altesse.
Tu n'as pas besoin d'être aussi poli avec moi.
Le jour de l'anniversaire de Sa Majesté, pouvez-vous m'autoriser à me joindre à vous à la cour ?
Y a-t-il des difficultés pour vous, Votre Altesse.
J'ai un statut à la cour, que j'y sois ne devrait pas être étrange.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Penses-tu que tu as besoin de me demander ça ? Bien sûr que tu dois y être !
Tout ceci, tout ce qui a été accompli, venait du sang de ton coeur. Comment pourrais-je...
ne pas te laisser voir la résolution de ça ?
- Votre Altesse. - Quelle altesse ?
Même si je t'écoute en ne révélant pas ton identité de Lin Shu,
dois-tu être Mei Changsu même devant moi ?
Jingyan.
Une fois que tout ça sera fini, as-tu prévu de quitter la capitale ?
Fei Liu,
dans peu de temps, nous allons quitter cet endroit.
Lang Zhou ?
Peut-être Lang Zhou ou Lang Ya San.
Quel endroit aimes-tu ?
Su gege, tout bien.
C'est vrai. Tant que nous sommes ensemble, cela n'a pas d'importance où nous allons.
Rien dans ce monde n'est prévisible. Ce n'est plus la cour impériale de Lin Shu.
De retour de l'enfer, il est tenu de ne pas pouvoir rester longtemps.
Je suis sûr qu'il comprend ça mieux que quiconque.
Qu'en penses-tu ?
As-tu prévu de partir après la réouverture de l'affaire pour errer Jianghu ?
Ces treize dernière années, j'en ai trop fait, je suis un peu fatigué maintenant.
Tu ne manques pas d'esprit brillant à tes côtés pour t'aider avec les affaires de l'état.
Tu devrais me laisser prendre un temps de repos, non ?
Laisse-moi me promener un peu.
Dans quatre ou cinq ans, je reviendrai te rendre visite.
Notre fraternité et notre amitié
ne devraient pas être fragiles au point de se briser juste parce que nous ne nous voyons pas, n'est-ce pas ?
Xiao Shu, dis-moi la vérité. Est-ce que ta maladie empire ?
Guérir complètement est douteux.
Je suis maintenant un faible savant et ne pourrai jamais te battre dans un combat.
De quoi souries-tu ?
Tu es celui qui a l'avantage.
Même si tu me frappes, je n'oserais pas te rendre les coups.
Tu es le prince héritier maintenant. Si je te frappes, je demanderais à mourir.
Tingsheng.
Comment as-tu fini par t'entrainer ici ?
J'ai entendu dire que Messire Su était ici, alors je voulais lui demander des directions pour mon travail.
Mais je ne voulais pas m'immiscer pendant qu'il parle avec Son Altesse, alors je l'attends ici.
Tire une flèche pour moi.
Laisse-moi t'apprendre.
En fait, ma visite ici est aussi parce que je voulais discuter d'un autre problème avec toi.
Tu veux dire à propos de l'identité de Tingsheng ?
Pendant longtemps, la vérification de la lignée sanguine impériale a été sujette à des règles strictes.
Puisque qu'il n'avait pas de tablette d'or ni de plaque de jade à la naissance,
pas de sceau impérial ni de dossier du Bureau impérial des affaires du palais, il n'a pas le statut de membre de la famille impériale
Même si nous savons tous les deux que Tingsheng est le fils du prince Qi,
il est né dans la prison des serviteurs et utilise l'identité de quelqu'un d'autre.
Malheureusement, il ne sera jamais en mesure de revenir dans la famille impériale.
Les règles de la famille impériale ont toujours été strictes. Nous ne pouvons rien y changer.
À l'époque, l'empereur Hui n'avait pas de descendance,
pourtant il n'a pas pu ramener son enfant illégitime, laissé parmi les roturiers. Encore moins Tingsheng ne peut...
Tu n'as pas parlé à Tingsheng de ses véritables antécédents, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait. Il est encore jeune et il a aussi souffert de beaucoup de difficultés.
Je ne veux pas qu'il venge son père non plus. Je ne vois pas de raison de le lui dire.
Alors c'est bien.
Cet enfant a une bonne nature et est prêt à apprendre. Il fera d'énormes progrès dans l'avenir.
Il y a des choses dans ce monde que vous êtes satisfait de ne pas savoir.
Mais une fois que vous le savez, vous n'avez rien d'autres de pensées insensées et des inquiétudes.
Je souhaite qu'il vive paisiblement sa vie,
et ne pas faire défaut à l'âme du prince Qi qui regarde depuis les cieux.
Que penses-tu de ça ? Puisqu'il ne peut pas être admis dans la famille impériale,
je vais l'adopter. Cela élèvera au moins son statut.
Même s'il ne peut pas devenir un noble avisé, au moins, il peut devenir un ministre capable.
N'est-ce pas bien ?
Rien. J'ai trop réfléchi dernièrement.
S'il ne passe rien ces prochains jours, envoie-le me voir plus souvent.
Après tout, j'ai suffisamment de temps libre à la maison pour lui enseigner un peu plus.
Tu ne devrais pas te surmener.
Le jour du banquet, nous ne pouvons pas baisser notre garde, même pour un moment. Est-ce que tu iras bien ?
Ne t'inquiète pas. Toutes ces années, j'ai attendu ce moment-là.
Même si je meurs, je verrai ça.
Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose.
- Qu'est-ce pas c'est ? - Ouvre-le et tu verras.
Cette fois quand tu vas aller à Dong Hai, tu ne reviendras pas avant au moins six mois.
J'ai entendu dire que Dong Hai avait beaucoup de perles. Rapporte-m'en pour que je puisse les utiliser comme des billes.
Au moins rapporte-m'en une de la taille d'un œuf.
De la taille d'un œuf ? Ne sois pas ridicule.
D'accord, de la taille d'un œuf de pigeon alors.
Bien, je vais essayer.
Tu ne vas rien dire ?
Tu me le dois.
Merci !
Combien de temps ?
Au moins quatre autres heures.
Non. Combien de temps ?
Est-ce que tu demandes combien de temps avant que nous quittions la capitale ?
Deux ou trois mois, je suppose.
Fei Liu, tu sais que dans les prochains jours
ton Su gege va faire quelque chose de très difficile.
En parlant de ça, je suis inquiet pour lui.
En ce moment, il retient son souffle pour ce but, ce dont il n'y a pas à s'inquiéter. Pourtant une fois qu'il passera le dernier obstacle,
et laissera soudain sortir ce dernier souffle, que lui arrivera-t-il ?
Pendant longtemps, il a refusé de retourner à son identité de Lin Shu.
Quelle autre raison y a-t-il, que de ne pas avoir de confiance en sa propre constitution ?
Peu importe alors.
Il est sur le point de mourir de toute façon.
Pourquoi confondre Lin Shu et Mei Changsu en ce moment ?
Ne mourra pas.
Xiao Fei Liu, es-tu maintenant en train d'éviter aussi la vérité ?
Vous êtes là. Ne mourra pas.
Il semble que ce xiao Fei Liu ici fait confiance à mes compétences.
Tu as raison. Avec moi ici, il ne mourra pas.
J'ai entendu dire que le banquet d'anniversaire d'aujourd'hui a été bien préparé par le ministère des rites.
Tout ce que Votre Majesté a besoin de faire est d'accepter les félicitations que les fonctionnaires vous donneront.
Après m'être reposé plusieurs jours,
je me sens mieux en effet.
Dans le palais, il y a vous.
Pour les affaires de l'état, par chance le prince héritier est là-bas pour en prendre soin.
Cela soulage beaucoup mon fardeau.
Mère.
Pas mal.
J'apprécie vos efforts.
Ce sont mes devoirs naturels.
Est-ce que Votre Altesse veut prendre son petit-déjeuner ici
ou le prendre au palais, avec Père et Mère ?
Nous devrions aller présenter nos respects au palais.
Votre Majesté, le prince héritier et la princesse consort souhaitent vous présenter leurs respects.
Jingyan est ici si tôt ? Appelez-les pour les faire entrer.
Votre fils et sa consort vous présentent leur salutations matinales. Puissiez-vous vivre un millier d'années, Père.
Levez-vous.
Votre fils présente ses respects à Mère.
Dépêche-toi de te lever.
Les heures du matin sont encore trop tôt, vous n'avez certainement pas pris votre petit-déjeuner encore. Ce n'est pas plus mal.
Le déjeuner sera avec les ministres. Il n'y aura que des bavardages.
Nous sommes rarement ensemble comme une famille à prendre le petit-déjeuner tranquillement ensemble. Venez !
- Merci, Père. - Venez, venez.
Votre Majesté, il est neuf heures.
Les ministres devraient être arrivés. Votre Majesté devrait aller au palais Chengqian.
Le jeu est dans une impasse.
En effet, il semble que ce jeu ne finira pas de sitôt.
Allez. Après la cérémonie, nous devrions continuer notre bataille.
Sa Majesté part.
Nous donnons nos félicitations pour votre anniversaire, Votre Majesté.
Puissiez-vous vivre une autre centaine d'années.
Levez-vous, mes officiers.
- Quelle heure est-il ? - Il est 11 heures passé.
- Pourquoi personne ne m'a réveillée ? - Madame.
Le banquet d'anniversaire de Sa Majesté commence. Je ne suis pas encore habillée.
Vite, vite, et allez me chercher mon pic à cheveux Wufeng, dépêchez-vous.
La noble consort a dit que vous êtes malade. Elle a ordonné que vous ne pouvez pas sortir.
Absurde ! La fête de Sa Majesté, quand n'ai-je pas été à ses côtés ?
- Lâchez-moi. - Consort Xian, consort Xian.
C'est entièrement la conspiration de la consort Jing, je le sais ! Je vais le signaler à Sa Majesté. Je vais le signaler à Sa Majesté.
Madame.
Le prince Jing prépare un coup d'état. Est-ce que vous êtes toutes avec lui dans sa rébellion ?
Madame ! Veuillez vous abstenir de dire ces mots horribles !
Je sais tout ça. Vous êtes toutes en train de me tromper.
Une fois que je le signalerai à Sa Majesté, je serai récompensée.
Sa Majesté vous récompensera, vous toutes.
- Vous serez toutes récompensées, toutes récompensées. - Madame !
- Lâchez-moi ! - Madame !
Madame pourrait être confuse, est-ce que vous êtes confuses aussi ?
- Toutes récompensées. - Madame.
Toutes récompensées.
- Fermez les portes. - Madame.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Que fait-elle ici ?
Liyang, quand tout le monde d'autre m'a donné ses félicitations pour l'anniversaire
comment se fait-il que je ne vous ai pas vue parmi eux ?
Cette prosternation que j'ai faite n'est pas seulement pour vous féliciter pour votre anniversaire.
Si ce n'est pas pour mon anniversaire, alors pour quoi est-ce donc ?
Je veux utiliser cette opportunité envoyée par les cieux pour apporter à tous les ministres présents
la connaissance que Xie Yu est un criminel, pour révéler ses péchés d'avoir trompé Votre Majesté,
piégé les innocents, tué les loyaux, les honnêtes.
Qu'essayez-vous de dire ?
Xie Yu est mort.
Je me suis déjà occupé de ses péchés. Ils ne vous affecteront pas, ni vous ni vos enfants.
De quoi êtes-vous insatisfaite, pour que vous suscitiez des troubles à mon banquet d'anniversaire ?
Xie Yu pourrait être mort, mais il a encore des péchés qui n'ont pas été révélés au monde.
Ces crimes sont impardonnables et font que même les divinités sont en colère.
Si je ne les présente pas devant Votre Majesté, je suis sûre d'encourir la punition divine par les Cieux.
Je supplie Votre Majesté d'écouter les détails.
Est-ce que vous êtes au courant du genre d'occasion que c'est ? Je ne veux pas écouter !
Vous pouvez vous reculer maintenant. Partez !
Il y a douze ans, Xie Yu s'est allié avec Xia Jiang,
pour persuader un érudit du nom de Li d'imiter l'écriture manuscrite du général de l'avant-garde de l'armée Chiyan, Nie Feng,
afin d'écrire une lettre demandant du secours, accusant le général Lin Xie de Chiyan de se révolter.
Tromper l'empereur est le premier péché qu'il a commis.
Pour que le contenu de cette lettre semble plus réel, ils ont éliminé la source des lettres,
Xie Yu a mené ses hommes pour prendre les troupes d'avant-garde de Nie Feng en embuscade,
les annihiler complétement et faire accuser à tort Lin Xie de ces actes. C'est le second péché qu'il a commis.
Liyang.
Sur son chemin, Xie Yu a affirmé que Lin Xie envoyait des troupes pour attaquer la capitale. Il a trompé Votre Majesté pour qu'il lui confie le sceau militaire.
Avec leurs troupes, Xie Yu et Xia Jiang ont attendu pour monter une embuscade contre l'armée Chiyan à Meiling.
En profitant de l'épuisement de l'armée Chiyan, après leur féroce bataille contre les troupes du Da Yu,
sans annoncer l'édit impérial, ni les appeler à se rendre,
ils les ont attaqués par surprise, les massacrant sans une once de pitié, volant la vie de 70 000 âmes loyales.
Après ça, ils ont affirmé que l'armée Chiyan avait résisté aux ordres impériaux dans un acte de rébellion.
Ils ont fait croire à Votre Majesté qu'ils avaient été forcés à exterminer l'armée Chiyan sur place.
Silence. Silence !
Gardes. Faites-la sortir de ma vue, maintenant.
Je supplie Votre Majesté. Veuillez laisser la grande princesse Liyang finir ses mots.
Meng Zhi, alors vous... même vous...
Suivant le massacre à Meiling, Xie Yu et Xia Jiang ont utilisé le sceau du général Lin pour fabriquer d'autres lettres
et ont insisté que la rébellion de l'armée Chiyan avait été instiguée par le prince Qi avec l'intention de prendre le trône.
Cela a mené tous les membres de la maisonnée du prince Qi a perdre leurs vies à cause d'une fausse accusation. C'est le quatrième péché qu'il a commis.
Vous ! Arrêtez de suite !
- Après cet incident tragique... - Votre Majesté. - Dégage !
Xie Yu et XIa Jiang ont bloqué tous les passages appelant à corriger la situation. Toutes personnes avec une légère connaissance de la vérité, qui avaient l'intention de le signaler
ont été éliminées un par un. Leurs paroles n'ont jamais atteint les oreilles de Votre Majesté. C'est le cinquième péché qu'il a commis.
Cinq péchés capitaux, chacun d'eux écrit par la main de Xie Yu.
Aucun mot n'a été faussement écrit.
Votre Majesté, s'il vous plaît suivez les ordres du Ciel en permettant une enquête approfondie et
ordonnez la réouverture de l'affaire Chiyan !
Si vous accordez votre permission, je serai en paix
même si je meurs.
Gardes Yulin ! Où sont les gardes Yulin ? Gardes Yulin ! (Gardes Yulin : gardes personnels de l'empereur)
Votre Majesté.
Votre Majesté. À l'époque, la grande impératrice avait émis un décret
me fiançant à Lin Shu.
Treize ans se sont écoulés, mais cette décision n'a pas été abandonnée.
En tant que membre survivant de la famille Lin, je demande à Votre Majesté
de rouvrir l'affaire Chiyan.
À cette époque, c'était à cause du décret impérial que
je n'ai pas puni le manoir Mu. Je ne peux pas croire que même vous... vous !
Votre Majesté.
Les paroles de la grande princesse sont alarmantes. Avec la confession écrite de Xie Yu,
si cette affaire n'est pas soumise à une enquête approfondie, la cour et le peuple se sentiront mal à l'aise.
Votre Majesté, veuillez accepter la supplique de la princesse,
et rouvrir l'affaire du fils impérial aîné et de la famille Lin.
Votre Majesté sera considérée comme un dirigeant juste et droit.
Votre Majesté, ce que le ministre Cai vient de dire est véritablement légitime. Je me joins à la supplique.
Je me joins à la supplique.
- Je me joins à la supplique. - Je me joins à la supplique.
- Je me joins aussi à la supplique. - Je me joins aussi à la supplique.
- Je me joins à la supplique. - Je me joins à la supplique.
Je pense...
que la supplique des ministres est indubitablement légitime.
Je supplie Votre Majesté d'approuver.
Vous... même vous êtes...
- Votre Majesté, Votre Majesté. - Laissez-moi !
Que faites-vous tous ?
Est-ce que vous me forcez la main ?
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫